Loca (English version)
Shakira
Album
Sale el Sol (Colombian, Ecuadorian & Peruvian Edition)
Data wydania
9 wrzesień 2010
Producent
Shakira
Tekst Oryginalny
Loca
Loca
Dance or die
Loca
Loca
She's playin' dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like ah!
Be careful amigo
She's talking and walking just to wake you up
She'd die for your love
But your love's only mine, boy
Yo sigo tranquila
Like I'm on a beach in Anguilla
Sippin' my Corona
Like it's nothin' goin' on
I ain't leavin' you alone
What is meant for me
No other girl is gonna take it
So give him up
And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
That girl is a naughta
Hot girl, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me rapping to merengue
I feel so el presidente
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
She's got a mean lil' bopper
You should see what she does with it
She keeps it down low, down low, down low
I can never get enough, oh, no, oh, no
She gives me the runaround
But I stay chasin'
But I mean, yo, I'm in love
With a crazy girl
But it's all good
And it's fine by me
Just as long as I hear her say
"Aye, papi"
And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki
You're the one for me
And for her no more
Though you think she got it all
I got my kiki
Of course she doesn't know the things
That I'd do to please you
Take you to the medico por el caminito
They saw your girlfriend looking for me with a rifle
Cause we're dancin' Mambo
Oh, what she don't allow it?
I really can't help it
If I make the lady loca
I don't want no trouble
I just wanna hit the—oh!
And I'm crazy, but you like it
'Cause the kinda girl like me
They're running out of in the market
And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Loca, loca, loca
I'm crazy but you like it
Dios mío
That girl is loca
That girl is loca
That girl is loca
Pure madness
Loca
That girl is loca
That girl is loca
You're the one for me
And for her no more
Now you think she's got it all
I got my kiki
And I'm crazy, but you like it
Loca, loca, loca
You like that it ain't easy
Loca, loca, loca
La loca, la loca, la loca, loca
Loca, loca
Tłumaczenie
Szalona
Szalona
Tańcz albo umieraj
Szalona
Szalona
Ona cały czas gra głupią
Tylko po to, żeby było fajnie
Żeby Cię w to wciągnąć jak, ach!
Bądź ostrożny przyjacielu
Mówi i chodzi tylko po to, żeby Cię obudzić
Umarłaby za twoją miłość
Ale twoja miłość jest tylko moja, chłopcze
Ja nadal spokojna
Jakbym była na plaży w Anguilla
Popijając moją koronę
Jakby nic się nie działo
Nie zostawię Cię samego
To co jest dla mnie przeznaczone
Żadna inna dziewczyna nie weźmie
Więc zrezygnuj z niego
I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Ta dziewczyna jest niegrzeczna
Gorąca dziewczyna, rozgrzewam się, kiedy ją dotykam
Gorąca laska
Sprawiła, że rapowałem do merengue
Czuję się jak Pan Prezydent
Biegnę kurwa i kocham to
Ona ma wrednego małego boppera
Powinieneś zobaczyć, co ona z tym robi
Ona trzyma to nisko, nisko, nisko, nisko
Nigdy nie mam dość, och, nie, och, nie
Daje mi bieganie dookoła
Ale ja gonię
Ale mam na myśli, yo, jestem zakochany
W szalonej dziewczynie
Ale wszystko jest w porządku
I to dla mnie w porządku
Tak długo, jak słyszę jej słowa
"Tak, tatuśku”
I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Jesteś dla mnie tym jedynym
A dla niej już nigdy
Chociaż myślisz, że dostała to wszystko
Mam mojego Kiki*
Jesteś dla mnie tym jedynym
A dla niej już nigdy
Chociaż myślisz, że dostała to wszystko
Mam mojego Kiki*
Oczywiście, że nic nie wie
Co zrobię, żeby Cię zadowolić
Zabierze Cię do lekarza na spacer
Widzieli, jak twoja dziewczyna szuka mnie z karabinem
Bo tańczymy Mambo,
Och, czy ona na to nie pozwala?
Naprawdę nic na to nie poradzę
Jeśli stworzę szaloną panią
Nie chcę żadnych kłopotów
Chcę tylko uderzyć… och!
I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Bo taki typ dziewczyny jak ja
Już wyczerpuje się na rynku
I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Jestem szalona, ale tobie się to podoba
Mój Boże
Ta dziewczyna jest szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Czyste szaleństwo
Szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Ta dziewczyna jest szalona
Jesteś dla mnie tym jedynym
A dla niej już nigdy
Chociaż myślisz, że dostała to wszystko
Mam mojego Kiki*
I jestem szalona, ale tobie się to podoba
Szalona, szalona, szalona
Podoba Ci się, że to nie jest łatwe
Szalona, szalona, szalona
Szalona, szalona, szalona, szalona
Szalona, szalona
* joint (hiszpański slang)